1
00:00:18,360 --> 00:00:19,870
ลำพ่อของคุณ


2
00:00:29,840 --> 00:00:31,700
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน


3
00:01:13,960 --> 00:01:16,729
(Bontemps) ความลับบางอย่าง
พาพวกเขาไปปล่อย


4
00:01:17,760 --> 00:01:18,770
การไถ่ถอน...


5
00:01:21,000 --> 00:01:24,230
แต่ส่วนอื่นๆ จะถูกฝังไว้อย่างดีที่สุด
ลึกลงไปในแผ่นดิน...


6
00:01:26,440 --> 00:01:27,980
ไม่มีวันที่จะพบ


7
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
คุณอยู่ที่หัวใจ
ของการสมรู้ร่วมคิดนี้?


8
00:01:44,440 --> 00:01:47,039
มันไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิดครับท่าน


9
00:01:47,480 --> 00:01:49,760
ในฐานะศัลยแพทย์ของกษัตริย์
และคนสนิท


10
00:01:50,160 --> 00:01:52,369
พ่อของฉันผ่านไป
ภาระหนักหนาสาหัสสำหรับฉัน


11
00:01:52,800 --> 00:01:55,570
และสำหรับคุณ
การคุ้มครองครอบครัว


12
00:01:56,040 --> 00:01:58,360
ฉันถือมันเป็นหน้าที่ของฉัน


13
00:02:02,800 --> 00:02:04,590
แล้วเขาเป็นใคร?


14
00:02:08,680 --> 00:02:10,570
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
ของกษัตริย์


15
00:02:11,840 --> 00:02:13,170
และราชินี.


16
00:02:14,880 --> 00:02:17,790
ดังที่คุณทราบ
พวกเขาแต่งงานกัน 23 ปี


17
00:02:18,320 --> 00:02:20,109
และยังคงไม่มีบุตร


18
00:02:23,440 --> 00:02:25,230
กษัตริย์ทรงนอนอยู่
กับผู้หญิงอีกคน...


19
00:02:27,560 --> 00:02:29,950
แต่มันก็ไร้ผลเช่นกัน


20
00:02:33,080 --> 00:02:36,730
มันทรมานเขาอย่างนั้น
เขาไม่อาจให้กำเนิดทายาทได้


21
00:02:39,720 --> 00:02:43,690
แต่ราชินีก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อหาทางแก้ไข


22
00:02:44,320 --> 00:02:47,230
ดังนั้นร่วมกัน
พวกเขาจัดไว้ให้พ่อของคุณ...


23
00:02:49,480 --> 00:02:51,440
เพื่อแบ่งปันเตียงของเธอ


24
00:02:56,400 --> 00:02:58,050
แล้วเหตุใดเขาจึงถูกคุมขัง?


25
00:02:58,400 --> 00:03:00,150
เขาไม่ได้ในตอนแรก


26
00:03:01,800 --> 00:03:04,990
แต่หลังจากมีบุตรชายคนหนึ่งเกิด
พวกเขาอยากจะแน่ใจ...


27
00:03:07,600 --> 00:03:09,850
ดังนั้นเขาจึงนอน
กับราชินีอีกครั้ง


28
00:03:11,440 --> 00:03:13,930
แต่แล้ว
กับลูกชายที่แข็งแรงสองคน...


29
00:03:15,800 --> 00:03:17,450
กษัตริย์ทรงเปลี่ยนพระทัย


30
00:03:24,240 --> 00:03:27,930
ดังนั้นพวกเขาจึงตอบแทนเขา
ด้วยความชั่วร้ายนั้นเหรอ?


31
00:03:33,080 --> 00:03:34,520
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพื่อรู้ความลับ


32
00:03:34,800 --> 00:03:37,080
ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
ให้มีหลักฐานสร้างเนื้อ


33
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
มันถูกตัดสินใจ


34
00:03:39,880 --> 00:03:42,549
ไม่ควรมีใครเลย
เห็นหน้าของเขา


35
00:03:46,880 --> 00:03:48,630
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?


36
00:03:52,600 --> 00:03:55,900
ชะตากรรมของเขาได้รับการตกลง
โดยกษัตริย์ ราชินี...


37
00:03:57,440 --> 00:03:59,050
พ่อของฉัน...


38
00:04:01,440 --> 00:04:02,950
และวาติกัน


39
00:04:09,240 --> 00:04:12,010
คริสตจักรก็พอใจที่จะ
ปกป้องความลับนี้ไปนานๆ--


40
00:04:17,519 --> 00:04:19,769
ตราบเท่าที่ฝรั่งเศส
ก็จะยังคงเป็นพันธมิตรของมัน


41
00:04:22,480 --> 00:04:24,760
แต่ตอนนี้พวกเขาต้องการ
เพื่อทำลายฉันด้วยมัน


42
00:04:33,480 --> 00:04:34,850
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับเขา?


43
00:04:42,280 --> 00:04:44,559
เราขังเขาไว้


44
00:04:52,240 --> 00:04:56,420
(ผู้ชาย)
ฉันเป็นกษัตริย์ในดินแดนของฉันเอง


45
00:05:01,960 --> 00:05:04,940
เผชิญกับพายุฝุ่น


46
00:05:05,440 --> 00:05:09,580
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด


47
00:05:14,120 --> 00:05:16,080
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน


48
00:05:16,480 --> 00:05:20,100
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ


49
00:05:28,240 --> 00:05:30,630
ตอนนี้และตลอดไป


50
00:05:31,800 --> 00:05:37,700
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ


51
00:06:02,720 --> 00:06:04,190
ฉันมีเรื่องด่วน


52
00:06:04,480 --> 00:06:06,370
- คุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยงฉัน?
-ไม่แน่นอน.


53
00:06:06,760 --> 00:06:09,530
แล้วฉันจะได้รับคำอธิบายเมื่อใด?


54
00:06:10,000 --> 00:06:11,080
นักโทษอยู่ที่ไหน?


55
00:06:13,120 --> 00:06:14,840
คุณต้องกังวลตัวเอง
โดยที่ไม่มีอีกต่อไป


56
00:06:17,440 --> 00:06:20,140
ฉันฆ่าผู้ชายสามคนเพื่อคุณ


57
00:06:20,600 --> 00:06:24,180
และฉันรู้สึกขอบคุณ
เช่นเดียวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว


58
00:06:24,760 --> 00:06:26,789
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
มีบางสิ่ง


59
00:06:27,160 --> 00:06:29,690
ซึ่งเราไม่สามารถเข้าถึงได้


60
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
ฉันขอเตือนคุณ:


61
00:06:31,840 --> 00:06:34,960
หน้าที่ของคุณคือการปฏิบัติตาม
พระราชโองการ


62
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
เช่นเดียวกับของฉัน


63
00:06:56,800 --> 00:06:58,970
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดี,
พระคาร์ดินัล.


64
00:06:59,360 --> 00:07:00,660
ใช่.


65
00:07:00,920 --> 00:07:03,970
ฉันจินตนาการถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มีค่ำคืนที่ยากลำบากมาก


66
00:07:04,480 --> 00:07:06,090
เขาพบมัน
ค่อนข้างกระจ่างแจ้งจริงๆ


67
00:07:07,560 --> 00:07:09,210
เช่นเดียวกับฉัน


68
00:07:09,520 --> 00:07:12,570
ฉันได้เรียนรู้มากมายว่าใครสามารถทำได้
เชื่อถือได้และใครทำไม่ได้


69
00:07:13,080 --> 00:07:14,060
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน


70
00:07:14,320 --> 00:07:17,200
ฉันขอไปพบกษัตริย์


71
00:07:17,720 --> 00:07:19,890
มีระเบียบการที่เข้มงวด
พระคุณของคุณ


72
00:07:20,320 --> 00:07:21,690
(กระทืบเท้า)


73
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
ฉันรอคุณอยู่
พระคาร์ดินัล.


74
00:07:41,040 --> 00:07:42,620
ฉันแน่ใจว่ามีหลายวัน


75
00:07:42,960 --> 00:07:46,750
คุณอาจต้องการ
เพื่อชีวิตที่ไม่เปิดเผยตัวตนอย่างเงียบสงบ


76
00:07:47,360 --> 00:07:48,550
เช่นเดียวกับวิชาอื่นๆ


77
00:07:48,840 --> 00:07:50,729
ในทางตรงกันข้าม


78
00:07:51,080 --> 00:07:53,359
ฉันกลัวฝรั่งเศส
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่


79
00:07:53,760 --> 00:07:56,710
ด้วยพลังแห่งความมืดจำนวนเท่าใดก็ได้
สมรู้ร่วมคิดกับเธอ


80
00:07:57,240 --> 00:07:59,940
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ควรรับฟังข้อเสนอของฉัน


81
00:08:02,440 --> 00:08:05,140
ความทะเยอทะยานทั้งหมดของคุณ
สามารถรับรู้ได้


82
00:08:07,280 --> 00:08:11,140
การปกครองของยุโรป
การล่าอาณานิคมของทวีปอเมริกา


83
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
บางทีวันหนึ่ง


84
00:08:13,120 --> 00:08:16,560
แม้กระทั่งความเป็นผู้นำ
ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์


85
00:08:17,960 --> 00:08:19,150
แล้วตอบแทนล่ะ?


86
00:08:19,440 --> 00:08:22,070
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป


87
00:08:22,520 --> 00:08:26,799
กลยุทธ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ของคุณ
จะถูกโรมเป็นผู้ตัดสิน


88
00:08:27,520 --> 00:08:29,450
(หัวเราะเบา ๆ)


89
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
คุณเห็นไหม


90
00:08:31,240 --> 00:08:34,820
วาติกันอาจเป็นได้
พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์


91
00:08:35,400 --> 00:08:37,120
ถ้าเขาจะปล่อยมันไป


92
00:08:38,520 --> 00:08:41,049
และกับสมเด็จพระสันตะปาปา
สนับสนุนคุณในฐานะกษัตริย์


93
00:08:41,520 --> 00:08:42,819
ทำไม เอ่อ...


94
00:08:43,080 --> 00:08:45,330
นั่นก็ดีเท่ากับถูกเลือก
โดยพระเจ้าเอง


95
00:08:45,760 --> 00:08:48,569
มีข้อบกพร่องในตัวคุณ
การใช้เหตุผล พระคาร์ดินัล


96
00:08:49,080 --> 00:08:52,700
พระสันตปาปาอาจเป็นของพระเจ้า
ตัวแทนบนโลก


97
00:08:53,280 --> 00:08:54,890
แต่ลำเกิดจากพระเจ้า


98
00:09:00,800 --> 00:09:04,939
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
นั่นไม่เป็นความจริง


99
00:09:09,520 --> 00:09:11,620
ลำที่คุณเห็นต่อหน้าคุณ


100
00:09:13,040 --> 00:09:14,300
ฉันคือแวร์ซายส์


101
00:09:16,400 --> 00:09:18,750
และฉันมี
พลังทั้งหมดที่ฉันต้องการ


102
00:09:21,160 --> 00:09:22,670
ไม่ใช่ถ้าความจริงปรากฏ


103
00:09:34,600 --> 00:09:36,210
(ประตูปิด)


104
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
(แตะบนชาม)


105
00:10:22,760 --> 00:10:24,550
(แตะที่ชาม)


106
00:10:33,680 --> 00:10:34,689
(ขูด)


107
00:10:34,960 --> 00:10:38,400
(เสียงระฆัง)


108
00:10:40,520 --> 00:10:42,030
ฉันคิดว่าเรากำลังพา
การต่อสู้กับกษัตริย์


109
00:10:42,320 --> 00:10:44,490
เราเป็น. แต่เราจะ
จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้


110
00:10:44,880 --> 00:10:46,700
เราต้องเริ่มต้นด้วยการได้รับ
คนที่อยู่ฝั่งเรา


111
00:10:47,040 --> 00:10:48,370
คุณรู้ได้อย่างไร
มันจะได้ผลเหรอ?


112
00:10:48,640 --> 00:10:51,100
เพราะว่าฉันมีศรัทธา
ในคน


113
00:10:58,760 --> 00:11:00,439
“คนยากจน.


114
00:11:00,800 --> 00:11:02,550
ราชาในความหรูหรา


115
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
ไม่ต้องเก็บภาษีเกลือ”


116
00:11:07,080 --> 00:11:08,660
คุณกำลังมองหาปัญหา?


117
00:11:09,000 --> 00:11:10,510
เรากำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ


118
00:11:10,840 --> 00:11:12,070
โอ้ใช่


119
00:11:12,320 --> 00:11:15,160
และให้ฉันถูกขังไว้
ถูกทรมานหรือแย่กว่านั้น?


120
00:11:15,640 --> 00:11:17,220
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
มันมาจากไหน


121
00:11:18,400 --> 00:11:19,910
ฉันสัญญา.


122
00:11:20,240 --> 00:11:22,770
คุณทำให้ฉันอินมาก
ตำแหน่งที่ยากลำบากนะสาวน้อย


123
00:11:23,200 --> 00:11:25,870
ฉันขอโทษ
แต่มันก็ไปไกลพอแล้ว


124
00:11:26,320 --> 00:11:28,530
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง


125
00:11:28,920 --> 00:11:30,430
กษัตริย์นั้น
รีดเลือดจากพวกเรา


126
00:11:30,720 --> 00:11:32,330
ทุกครั้งที่มีม้าของเขา
ต้องการความมั่นคงใหม่


127
00:11:32,680 --> 00:11:34,430
นั่นมีแนวโน้มที่จะเป็นจริง
ของกษัตริย์ส่วนใหญ่


128
00:11:34,800 --> 00:11:36,550
มันไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง,
ใช่ไหม?


129
00:11:36,880 --> 00:11:39,830
เราไม่ได้อยากรวย
เราแค่อยากได้รับโอกาสที่ยุติธรรม


130
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
เราอยากให้เขาปฏิบัติต่อเรา
ด้วยความเคารพเล็กน้อย


131
00:11:43,760 --> 00:11:46,920
และเราอยากให้คนรู้
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว


132
00:11:47,480 --> 00:11:50,250
เฮ้. เราทุกคนอยู่ในนี้
ด้วยกันเพื่อนของฉัน


133
00:11:53,200 --> 00:11:57,100
ฉันใช้จ่ายภาษีมากกว่าที่ฉันทำ
เกี่ยวกับเครื่องมือการค้าของฉัน


134
00:11:59,040 --> 00:12:01,709
อีกไม่นานฉันจะจ่ายเพิ่ม
กว่าที่ฉันได้รับ


135
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
เอาล่ะ.


136
00:12:07,160 --> 00:12:08,670
เราจะไปรับคุณ
เงินอย่างใด


137
00:12:08,960 --> 00:12:10,500
ไม่จำเป็น.


138
00:12:10,800 --> 00:12:12,589
งานบางอย่างก็ต้องมา
จากใจ


139
00:12:12,920 --> 00:12:13,900
(ถอนหายใจ)


140
00:12:26,400 --> 00:12:28,260
ฉันไม่รู้จักตัวเอง


141
00:12:30,560 --> 00:12:31,859
ฉันก็เช่นกัน


142
00:12:33,760 --> 00:12:35,230
ฉันจะรู้จักคุณทุกที่


143
00:12:36,280 --> 00:12:37,790
คุณเป็นเด็กที่มีเสียงดัง


144
00:12:40,520 --> 00:12:42,100
ฉันจำได้มากขนาดนั้น


145
00:12:44,920 --> 00:12:46,990
พระเจ้าได้มอบคุณให้กับเรา


146
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
และเราจะมั่นใจ
ความปลอดภัยและความสะดวกสบายของคุณ


147
00:12:50,120 --> 00:12:51,980
คุณมีคำพูดของฉัน


148
00:12:54,200 --> 00:12:55,530
(หัวเราะเบา ๆ)


149
00:13:04,360 --> 00:13:07,060
(ประตูเปิด)


150
00:13:12,880 --> 00:13:14,210
คุณต้องไปหาเขานะพี่ชาย


151
00:13:15,600 --> 00:13:17,740
ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ที่จะเข้าร่วม


152
00:13:18,160 --> 00:13:22,020
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
ดีกว่าพูดกับพ่อของเราหรือ?


153
00:13:24,920 --> 00:13:28,329
เขาอยู่ที่นี่
ใต้หลังคาของคุณ


154
00:13:28,880 --> 00:13:30,740
คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้
เขาไม่มีอยู่จริง


155
00:13:32,920 --> 00:13:34,599
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?


156
00:13:41,840 --> 00:13:44,370
เราก็ไปส่งเขาได้
ไปยังอาณานิคม


157
00:13:46,520 --> 00:13:49,150
ให้เขามีชีวิตอยู่ในวาระสุดท้ายของเขา
ในความสงบและความสบายใจ


158
00:13:52,000 --> 00:13:53,510
อย่างน้อยที่สุดเขาก็สมควรได้รับ


159
00:13:53,840 --> 00:13:56,750
เขาทำอันตราย
การดำรงอยู่ของเราเอง


160
00:13:57,240 --> 00:14:00,190
เขาถูกพบครั้งหนึ่ง เกิดอะไรขึ้นถ้า
คริสตจักรพบเขาอีกครั้ง?


161
00:14:00,720 --> 00:14:03,140
เขาเป็นพ่อของเรา
เราเป็นหนี้เขา


162
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
(กระทืบเท้า)


163
00:14:16,440 --> 00:14:18,120
ฉันแค่อยากจะจัดการ
กับธุรกิจที่สำคัญ


164
00:14:18,480 --> 00:14:20,230
ให้มันสั้น.


165
00:14:20,600 --> 00:14:22,250
(โคลเบิร์ต)
ข่าวดีครับท่าน


166
00:14:22,600 --> 00:14:24,670
การแต่งงานของมารี-หลุยส์
ถึงชาร์ลส์แห่งสเปน


167
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว


168
00:14:27,400 --> 00:14:28,870
(เสียงปรบมือ)


169
00:14:32,160 --> 00:14:33,980
(โคลเบิร์ต)
ขอแสดงความยินดีด้วยฝ่าบาท


170
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
คุณจะต้องภูมิใจมาก
ของลูกสาวของคุณ


171
00:14:36,720 --> 00:14:38,230
แน่นอน.


172
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่าครอบครัวคุณไม่คิดเหรอ?


173
00:14:46,320 --> 00:14:47,480
มีเรื่องอื่นอีกไหม?


174
00:14:49,640 --> 00:14:50,480
เลขที่?


175
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
สิ่งหนึ่งที่ท่าน


176
00:14:56,320 --> 00:14:57,860
มันมาถึงความสนใจของฉัน


177
00:14:58,160 --> 00:14:59,949
ซึ่งเป็นตัวเลขที่น่าตกใจ
ของครอบครัวโปรเตสแตนต์


178
00:15:00,280 --> 00:15:01,610
ดูเหมือนกำลังจะออกจากแวร์ซายส์


179
00:15:01,920 --> 00:15:03,500
บางคนออกจากฝรั่งเศสแล้ว
โดยสิ้นเชิง


180
00:15:03,800 --> 00:15:05,589
พวกชาวาญัค พวกโรมิลลี่
พวกมานน์ พวกคาวาเนลส์


181
00:15:05,920 --> 00:15:08,089
คงจะเอา.
ความมั่งคั่งของพวกเขากับพวกเขา


182
00:15:08,520 --> 00:15:10,449
ใครอนุญาตพวกเขา?


183
00:15:10,800 --> 00:15:13,359
ไม่มีใครครับท่าน
พวกเขาเพิ่งจะจากไป


184
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
ยังไงก็ตามพวกเขาเคยเป็น
สามารถผ่านได้อย่างปลอดภัย


185
00:15:18,840 --> 00:15:20,350
! ต้องการความปลอดภัยชายแดน
เสริม


186
00:15:20,640 --> 00:15:23,170
ด้วยการควบคุมที่เข้มงวดยิ่งขึ้นของทุกคน
ออกจากดินแดนของเรา


187
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
และหากใคร.
ภายในแวร์ซายส์


188
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
กำลังช่วยเหลือพวกโปรเตสแตนต์
ที่จะจากไปฉันอยากรู้ว่าใคร


189
00:15:36,280 --> 00:15:38,030
(พูดพล่าม)


190
00:15:45,000 --> 00:15:47,740
อุบายของโปรเตสแตนต์
ถูกค้นพบแล้ว


191
00:15:48,200 --> 00:15:51,500
โดยมีหลายคนออกจากฝรั่งเศส
โดยไม่ได้รับอนุญาต


192
00:15:52,040 --> 00:15:55,300
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
โปรเตสแตนต์ทุกคนในศาล


193
00:15:55,840 --> 00:16:00,260
จะถูกจำกัดอยู่
พระราชวังและบริเวณโดยรอบ


194
00:16:00,960 --> 00:16:02,820
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป


195
00:16:04,120 --> 00:16:05,630
มีคนไม่ใส่ใจ.


196
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
(อัศวิน)
ฉันมีความรอบคอบ


197
00:16:08,360 --> 00:16:09,800
หนึ่งใน "เพื่อน" ของคุณ
คงได้คุยกันแล้ว


198
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?


199
00:16:11,760 --> 00:16:13,060
นอกจากนี้
ถ้าพวกเขารู้เกี่ยวกับคุณ


200
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
พวกเขาจะมี
จับกุมคุณแล้ว


201
00:16:15,640 --> 00:16:17,460
ลำอันนั้น
ใครตกอยู่ในอันตราย


202
00:16:17,800 --> 00:16:19,410
ใจเย็นๆ นะที่รัก


203
00:16:21,160 --> 00:16:22,319
และมีศรัทธา


204
00:16:22,600 --> 00:16:24,880
แลมรอบรู้ดี
ในการหลีกเลี่ยงปัญหา


205
00:16:27,120 --> 00:16:29,260
ทำไมมันไม่เติมเต็มฉันเลย.
ด้วยความมั่นใจ?


206
00:16:35,720 --> 00:16:37,300
(ประตูเปิด)


207
00:16:45,080 --> 00:16:46,970
คุณพลาดพิธีมิสซา
เช้านี้ครับท่าน


208
00:16:51,440 --> 00:16:53,230
ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล


209
00:16:58,880 --> 00:17:00,140
บางสิ่งบางอย่างที่รบกวนจิตใจคุณ?


210
00:17:06,839 --> 00:17:08,379
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?


211
00:17:09,560 --> 00:17:10,500
แน่นอนครับท่าน


212
00:17:14,040 --> 00:17:15,790
แต่คุณจะบอกได้อย่างไร?


213
00:17:18,760 --> 00:17:21,250
คุณจะรู้ได้อย่างไร
มันไม่ใช่แค่นิยายเหรอ?


214
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
สิ่งประดิษฐ์
ของคนรอบข้างคุณ


215
00:17:23,760 --> 00:17:27,589
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกสิ่งที่คุณรู้
ประกอบด้วยคำโกหก


216
00:17:28,200 --> 00:17:30,970
และคุณไม่ใช่
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร


217
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
แต่คุณเป็นใคร
ถูกบอกว่าคุณเป็นเหรอ?


218
00:17:34,600 --> 00:17:36,040
ทำไมคุณถึงคิดแบบนี้?


219
00:17:37,960 --> 00:17:40,210
ฉันคิดว่าสถานที่นี้
หมายถึงโลกสำหรับฉัน


220
00:17:43,360 --> 00:17:45,290
แต่ถ้าฉันผิดล่ะ?


221
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่มีความหมายอะไรเลย?


222
00:17:49,720 --> 00:17:51,650
แวร์ซาย แปลว่า
ทุกอย่างสำหรับคุณ


223
00:17:53,120 --> 00:17:54,770
คุณไม่สามารถสงสัยได้ว่า


224
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
มันคืออะไร
ทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่าที่รัก?


225
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
บอกฉัน.


226
00:18:15,560 --> 00:18:18,440
บางที
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม


227
00:18:26,080 --> 00:18:27,020
(หัวเราะเบา ๆ)


228
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
(ประตูเปิด)


229
00:18:51,280 --> 00:18:53,070
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
พระคุณของคุณ?


230
00:18:57,720 --> 00:19:01,830
ฉันยอมรับว่าฉันชื่นชม
ความจงรักภักดีของคุณต่อเจ้านายของคุณ...


231
00:19:03,600 --> 00:19:05,139
แม้จะหลงทางก็ตาม


232
00:19:09,120 --> 00:19:12,909
อันที่จริงมันเป็นความทุ่มเทของคุณ
ฉันขออุทธรณ์ตอนนี้


233
00:19:15,680 --> 00:19:19,540
ฉันคิดว่าคุณปรารถนากษัตริย์ของคุณ
ที่จะรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรือง?


234
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
นั่นไปโดยไม่บอก


235
00:19:26,920 --> 00:19:29,410
แล้วคุยกับเขา.


236
00:19:31,280 --> 00:19:32,330
คุณอาจเป็นคนเดียว


237
00:19:32,560 --> 00:19:35,649
ผู้ทรงเข้าใจเบื้องลึกดี
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใน


238
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
คุณต้องชักชวนให้เขายอมรับ
มือแห่งมิตรภาพ


239
00:19:40,520 --> 00:19:41,530
ที่คริสตจักรได้เสนอไว้


240
00:19:43,400 --> 00:19:44,450
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว


241
00:19:44,680 --> 00:19:47,350
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมิใช่องค์นั้น
อยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ


242
00:19:51,720 --> 00:19:54,530
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?
สโมสรสุภาพบุรุษบางประเภทเหรอ?


243
00:19:57,080 --> 00:19:58,550
ไม่มีผู้ชายคนไหน...


244
00:20:00,160 --> 00:20:02,020
สามารถกำหนดแก่คริสตจักรได้


245
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
ไม่แน่นอน พระคุณเจ้า


246
00:20:11,120 --> 00:20:14,070
ข้าพเจ้าได้กราบทูลองค์พระศาสดาแล้ว
ของเหตุการณ์ล่าสุดที่นี่


247
00:20:15,960 --> 00:20:17,010
หากพระราชาไม่ทรงปฏิบัติตาม


248
00:20:17,240 --> 00:20:19,800
จะมี
ผลที่ตามมาที่เลวร้ายที่สุด


249
00:20:22,640 --> 00:20:26,120
หลุยส์ต้องเข้าใจเรื่องนั้น
เกมนี้ยังไม่จบ


250
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
ฝ่าบาท สภากำลังรออยู่


251
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
ปล่อยให้พวกเขารอ


252
00:21:10,880 --> 00:21:13,160
กองทหารของเราก็มี
ยึดสตราสบูร์ก


253
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
อย่างที่ฉันรู้พวกเขาจะทำ


254
00:21:15,880 --> 00:21:18,720
แต่เป็นสิ่งสำคัญที่คุณต้องตัดสินใจ
ก้าวต่อไปของกองทัพ


255
00:21:19,200 --> 00:21:20,740
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นโอกาส


256
00:21:21,080 --> 00:21:22,689
ฉันจะไม่.


257
00:21:23,000 --> 00:21:24,540
ลูวัวจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร


258
00:21:25,800 --> 00:21:27,590
และท่าน...


259
00:21:29,360 --> 00:21:33,120
พระคาร์ดินัลเลโตกำลังเรียกร้องให้คุณทำ
ยอมรับการสนับสนุนจากวาติกัน


260
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
คุณพูดกับศัตรูของฝรั่งเศส
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?


261
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
-พระคาร์ดินัลร้องขอ--
-คุณ.


262
00:21:43,400 --> 00:21:45,260
(ถอนหายใจ)


263
00:21:45,600 --> 00:21:47,110
ของทุกคน.


264
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
หลังจากเรื่องทั้งหมดได้เกิดขึ้นแล้ว


265
00:21:51,440 --> 00:21:53,580
คุณสามารถครับท่าน


266
00:21:53,960 --> 00:21:55,820
ความภักดีของฉันต่อคุณ
จะไม่ลังเลใจ


267
00:21:58,240 --> 00:22:00,200
ถ้าแค่นั้นก็มี
เป็นอย่างนั้นเสมอ


268
00:22:39,440 --> 00:22:41,900
(ฟาเบียน) มันเป็นลายเซ็นของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?


269
00:22:44,120 --> 00:22:46,370
เกี่ยวกับโปรเตสแตนต์ทั้งหมด
เอกสารการเดินทาง


270
00:22:46,760 --> 00:22:47,879
เป็นไปไม่ได้.


271
00:22:49,560 --> 00:22:50,679


272
00:22:53,240 --> 00:22:56,190
ดูเหมือนว่าจะใช่ใช่
แต่ฉันไม่ได้ลงนามสิ่งเหล่านี้


273
00:22:56,680 --> 00:22:57,520
แล้วใครทำ?


274
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
ฉันไม่รู้.


275
00:22:59,160 --> 00:23:00,810
มีคนเห็นใจ
ถึงชะตากรรมของพวกเขา


276
00:23:01,120 --> 00:23:03,439
คุณรู้จักการเอนเอียง
ในทิศทางนั้น


277
00:23:03,880 --> 00:23:05,950
แต่ฉันไม่ใช่อาชญากร
หรือเป็นคนโง่


278
00:23:06,320 --> 00:23:08,990
และฉันก็ไม่พอใจน้ำเสียงของคุณ
คุณมาร์ชาล.


279
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
ฉันขอแนะนำให้คุณดูที่อื่น


280
00:23:12,200 --> 00:23:14,020
หากใครกำลังปลอมตัว.
ลายเซ็นของฉัน


281
00:23:14,400 --> 00:23:16,080
ฉันจะมีสมาธิ
กับคนมีศีลธรรมต่ำ


282
00:23:16,400 --> 00:23:17,870
ด้วยความโค้งมนทางศิลปะ


283
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
(ถอนหายใจ)


284
00:23:32,080 --> 00:23:34,110
การเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด
อยู่ในลำดับ


285
00:23:34,480 --> 00:23:37,250
ฉันจะจัดส่ง
เอกสารคืนนี้


286
00:23:37,720 --> 00:23:38,800
จำเป็นมาก


287
00:23:39,040 --> 00:23:41,670
เหลือเพียงความสกปรก
คำถามเกี่ยวกับค่าตอบแทน


288
00:23:50,480 --> 00:23:52,830
และนั่นจะสอนคุณ
เพื่อเดิมพันกับนาย


289
00:23:53,240 --> 00:23:54,820
(หัวเราะเบา ๆ)


290
00:23:55,120 --> 00:23:56,520
ลูกค้ารายอื่น?


291
00:23:56,800 --> 00:23:59,750
เป็นผู้แพ้ที่โชคร้ายอีกคน
ในเกมแห่งโอกาสของชีวิต


292
00:24:00,280 --> 00:24:02,980
และบอกฉันว่า
เกมชื่ออะไร?


293
00:24:03,480 --> 00:24:04,810
"หนี"?


294
00:24:05,120 --> 00:24:08,100
เพื่อนของคุณวาเนล--
การเดินทางเพื่อธุรกิจของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?


295
00:24:09,560 --> 00:24:10,750
เครื่องทำช็อคโกแลตจากลียง


296
00:24:11,040 --> 00:24:12,790
คุณขอให้ฉันเซ็น
เอกสารการเดินทางสำหรับเขา


297
00:24:13,120 --> 00:24:14,030
ที่จะออกจากประเทศ


298
00:24:14,240 --> 00:24:15,110
แน่นอน.


299
00:24:15,320 --> 00:24:17,570
ล่าสุดฉันได้ยินเรื่องธุรกิจ
กำลังเบ่งบาน


300
00:24:17,960 --> 00:24:19,540
-ชาวเดนมาร์ก--
- คุณหุบปาก!


301
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
ไม่มีเครื่องทำช็อคโกแลต
เรียกว่าวาเนล


302
00:24:24,600 --> 00:24:27,899
มีอูเกอโนต์ผู้มีชื่อเสียง
ด้วยนามของคาวาเนล


303
00:24:28,480 --> 00:24:30,690
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ก่อนออกจากฝรั่งเศส


304
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
และประเด็นของคุณคือ?


305
00:24:32,760 --> 00:24:35,740
แล้วถ้าชื่อในการเดินทางล่ะ
เอกสารมีการเปลี่ยนแปลง


306
00:24:36,240 --> 00:24:38,200
จากวาเนลถึงคาวาเนลเหรอ?


307
00:24:38,600 --> 00:24:39,610
อืม...


308
00:24:39,880 --> 00:24:43,530
ก-- และคุณรู้ไหม
การลงโทษสำหรับการปลอมแปลง?


309
00:24:48,080 --> 00:24:50,889
แต่ไม่มีหลักฐาน
ต่อต้านฉัน


310
00:24:51,360 --> 00:24:52,370
จริงครับหลักฐานทั้งหมด.


311
00:24:52,600 --> 00:24:55,230
ดูเหมือนจะชี้ไปที่ใครก็ตาม
ลงนามในเอกสาร


312
00:24:55,680 --> 00:24:58,910
ความเห็นอกเห็นใจของโปรเตสแตนต์ของคุณคือ
นายโคลเบิร์ตผู้โด่งดัง


313
00:24:59,480 --> 00:25:01,510
และลายเซ็นของคุณคือหลักฐาน


314
00:25:03,360 --> 00:25:05,889
เตือนฉันอีกครั้ง
บทลงโทษสำหรับการปลอมแปลง


315
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
(หัวเราะเบา ๆ)


316
00:25:15,960 --> 00:25:16,940
(หายใจออก)


317
00:25:28,720 --> 00:25:30,970
คุณคิดว่า
เขาจะบอกกษัตริย์เหรอ?


318
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
ในไม่ช้าเราจะพบ


319
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
เราอาจถูกจับกุม
ในเวลาใดก็ได้


320
00:25:37,800 --> 00:25:39,480
เราอาจถูกแขวนคอเพราะสิ่งนี้


321
00:25:39,840 --> 00:25:42,860
และดูเหมือนคุณจะไม่
อย่างน้อยก็กังวลเล็กน้อย


322
00:25:43,400 --> 00:25:45,500
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
กลิ่นอายของอันตราย


323
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
เพื่อให้รู้สึกมีชีวิตชีวา


324
00:25:49,120 --> 00:25:50,729
เราจะทำอย่างไร?


325
00:25:51,080 --> 00:25:52,129
(ถอนหายใจ)


326
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
ฉันเห็นสามตัวเลือก


327
00:25:54,360 --> 00:25:57,800
ขั้นแรกเรามอบตัวเรา


328
00:26:01,040 --> 00:26:04,270
ประการที่สอง เราวิ่งเพื่อมัน


329
00:26:06,280 --> 00:26:07,649
และที่สาม?


330
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
เราซื่อสัตย์ต่อกัน


331
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
และฉันบอกคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ


332
00:26:17,800 --> 00:26:20,260
เวลาของคุณยังห่างไกลจากอุดมคติ


333
00:26:28,560 --> 00:26:30,659
แต่เราเป็น
อยู่ในอึลึกมากตอนนี้


334
00:26:32,360 --> 00:26:34,250
เราไม่เหลืออะไรเลย
แต่กันและกัน


335
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
คุณกลัว.


336
00:26:44,880 --> 00:26:46,740
หวาดกลัว.
(ตัวสั่น)


337
00:27:53,240 --> 00:27:54,710
(คราง)


338
00:28:00,000 --> 00:28:02,030
-(หอบ)
-(หัวเราะ)


339
00:28:10,440 --> 00:28:11,560
(หัวเราะเบา ๆ)


340
00:28:17,400 --> 00:28:18,940
(ประตูเปิด)


341
00:28:27,440 --> 00:28:29,330
คุณอยากจะพบฉัน
พระคาร์ดินัล?


342
00:28:31,280 --> 00:28:33,450
ใช่. ฉันกังวล
เกี่ยวกับกษัตริย์


343
00:28:33,880 --> 00:28:36,650
นั่นเป็นความท้าทายรายวัน
สำหรับพวกเราบางคน


344
00:28:38,240 --> 00:28:41,610
เห็นไหม ฉันกลัวเขา
ความเป็นอยู่ที่ดีฝ่ายวิญญาณ


345
00:28:43,440 --> 00:28:45,160
เรื่องดังกล่าวก็คงเป็น
นอก Bailiwick ของฉัน


346
00:28:47,360 --> 00:28:49,610
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธชายยากจนได้
ไม่ได้เป็นตัวเอง


347
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
นับตั้งแต่ราชินีสิ้นพระชนม์


348
00:28:53,040 --> 00:28:55,070
และถ้ากษัตริย์ไม่มั่นคง
ฝรั่งเศสก็เช่นกัน


349
00:28:55,440 --> 00:28:59,790
และสิ่งนี้กลับกลายเป็นอันตราย
ความมั่นคงของยุโรปทั้งหมด


350
00:29:00,520 --> 00:29:02,730
ตรรกะของคุณไม่มีที่ติ


351
00:29:03,120 --> 00:29:07,760
ดังนั้นมันจึงอยู่ในความสนใจ
พวกเราทุกคนเพื่อให้หลุยส์แต่งงานใหม่


352
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
(หัวเราะเบา ๆ)


353
00:29:10,520 --> 00:29:13,470
ฉันได้รับการวิ่งเต้น
เพื่อสิ่งนี้เอง


354
00:29:14,000 --> 00:29:15,470
มีจำนวนหนึ่ง
ของความเป็นไปได้


355
00:29:15,760 --> 00:29:20,040
เขาจะแต่งงานกับอินฟ่านต้า
อิซาเบลลา บรากันซาแห่งโปรตุเกส


356
00:29:21,880 --> 00:29:22,890
อ๋อ..


357
00:29:23,160 --> 00:29:25,410
หลุยส์ได้ยึดครองสเปนแล้ว


358
00:29:26,880 --> 00:29:29,510
นี้จะรวมกัน
คาบสมุทรไอบีเรียทั้งหมด


359
00:29:30,000 --> 00:29:31,860
ภายใต้การอุปถัมภ์ของเขา


360
00:29:32,240 --> 00:29:35,750
แต่จะเป็นพ่อของอินฟานต้า
ยอมได้ไหม?


361
00:29:37,680 --> 00:29:38,800
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ


362
00:29:39,080 --> 00:29:42,409
นี่คือสิ่งที่นครวาติกัน
อยากจะเกิดขึ้น


363
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
เพื่อกระชับพันธมิตรของเรา
กับฝรั่งเศสตลอดไป


364
00:29:45,320 --> 00:29:47,950
ให้ประโยชน์มหาศาล
ทั้งสองฝ่าย


365
00:29:54,920 --> 00:29:56,810
(พูดพล่าม)


366
00:30:17,840 --> 00:30:20,610
เจอกันพรุ่งนี้.


367
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?


368
00:30:32,800 --> 00:30:34,270
พวกเขามีความกล้า
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา


369
00:30:34,600 --> 00:30:35,649
พวกโง่เขลา


370
00:30:35,880 --> 00:30:37,350
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นจากสิ่งนี้


371
00:30:37,680 --> 00:30:40,450
นี้จะทำให้เกิดมากขึ้นเท่านั้น
ทุกข์ให้กับคนของเราเอง


372
00:30:40,920 --> 00:30:42,780
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่


373
00:30:50,040 --> 00:30:52,389
สัญญากับฉันว่าคุณไม่
เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้


374
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
(ถอนหายใจ)
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า


375
00:30:55,200 --> 00:30:57,020
สิ่งต่างๆ ดีขึ้นกว่าเดิม
สำหรับเราตอนนี้


376
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
สิ่งนี้อาจเป็นอันตรายต่อ
ธุรกิจ


377
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
คิดได้ไหม?


378
00:31:02,080 --> 00:31:03,449
งบดุลของคุณ?


379
00:31:03,760 --> 00:31:05,370
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ


380
00:31:05,720 --> 00:31:07,260
ฉันก็ดูแลตัวเองได้


381
00:31:25,840 --> 00:31:27,310
อ่า!
(หัวเราะ)


382
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
คุณนายโคลเบิร์ต.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ


383
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
ฉันขอท้าทายคุณได้ไหม
เล่นเกมห่วงเหรอ?


384
00:31:31,680 --> 00:31:34,100
อา ใจดีที่สุด แต่นี่ไม่ใช่
จริงๆ แล้วเป็นการเยี่ยมเยียนทางสังคม


385
00:31:35,760 --> 00:31:37,550
ฉันอยากจะเจาะลึก
เรื่องของบางอย่าง...


386
00:31:38,800 --> 00:31:40,270
อาหารอันโอชะ


387
00:31:41,960 --> 00:31:44,130
มันเป็นเรื่อง
ที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์.


388
00:31:44,520 --> 00:31:46,310
ตอนนี้คุณมีความสนใจของฉันแล้ว
ดีและถูกแทงจริงๆ


389
00:31:46,640 --> 00:31:50,400
(ถอนหายใจ) เขาไม่มีความสุข


390
00:31:51,000 --> 00:31:52,260
นั่นเป็นการพูดน้อย


391
00:31:52,520 --> 00:31:53,600
และในขณะที่เธอและฉันแบ่งปัน


392
00:31:53,840 --> 00:31:56,510
ความตั้งใจที่จะมีเขา
แต่งงานใหม่อย่างมีความสุข


393
00:31:56,960 --> 00:32:00,050
ฉันรู้สึกว่าเราควรย้าย
แผนของเราก้าวไปอย่างรวดเร็ว


394
00:32:01,720 --> 00:32:03,890
คุณมีคนอื่น
ในใจ?


395
00:32:07,600 --> 00:32:09,879
อิซาเบลลา บรากันซาแห่งโปรตุเกส


396
00:32:10,320 --> 00:32:12,419
(พาลาไทน์)
เราไม่เคยพบกันจริง ๆ


397
00:32:12,840 --> 00:32:15,720
แต่เราเป็นญาติห่างๆ
เห็นได้ชัดว่า


398
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
ว่าทำไมฉันถึงปรารถนา
เพื่อหารือกับคุณ


399
00:32:19,240 --> 00:32:21,030
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่มหัศจรรย์


400
00:32:21,400 --> 00:32:24,380
แต่เกรงว่าฝ่าบาทจะไม่ทำ
อยู่ในอารมณ์ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้


401
00:32:24,880 --> 00:32:27,090
เหตุผลนั่นเอง
เราไม่ควรบอกเขา


402
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
ยัง.


403
00:32:33,360 --> 00:32:36,870
(เล่นดนตรีเบา ๆ )


404
00:32:42,200 --> 00:32:43,530
(โคลเบิร์ต)
แล้วท่านก็ทราบดี


405
00:32:43,800 --> 00:32:47,129
เราได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่
ของวาติกันเรื่องนี้


406
00:32:47,680 --> 00:32:50,070
-จริงหรือ?
- พระคาร์ดินัลเอง


407
00:32:50,480 --> 00:32:52,760
-(เพดานปาก) พระคาร์ดินัล?
-อืม-อืม


408
00:32:53,160 --> 00:32:54,740
(พาลาไทน์)
และคุณจะไม่มีวันคาดเดาอะไร


409
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
ฉันมีแล้ว--


410
00:33:02,720 --> 00:33:03,880
แหม่ม.


411
00:33:04,160 --> 00:33:05,170
คุณนายโคลเบิร์ต.


412
00:33:07,240 --> 00:33:08,640
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน


413
00:33:12,880 --> 00:33:14,110
ฝ่าบาท.


414
00:33:14,400 --> 00:33:16,360
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม
สำหรับเกมไพ่?


415
00:33:16,760 --> 00:33:18,060
ไม่ ขอบคุณ


416
00:33:18,360 --> 00:33:21,030
แต่ฉันกลัว! อาจมี
รบกวนการสนทนาของคุณ


417
00:33:21,480 --> 00:33:22,990
(เยาะเย้ย) ไม่เลย


418
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น


419
00:33:29,520 --> 00:33:30,780
ตามความเป็นจริงแล้ว


420
00:33:31,080 --> 00:33:33,570
เรากำลังคุยกันเรื่องการสมรส
พันธมิตรเพื่อกษัตริย์


421
00:33:34,040 --> 00:33:35,300
อืม.


422
00:33:35,560 --> 00:33:38,190
แม้ว่านั่นอาจเป็นอย่างนั้นก็ตาม
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเหรอ?


423
00:33:38,640 --> 00:33:40,430
อนาคตของกษัตริย์
ควรเกี่ยวข้องกับเราทุกคน


424
00:33:40,800 --> 00:33:42,340
แน่นอน.


425
00:33:42,640 --> 00:33:43,970
แต่เรื่องดังกล่าว
ควรจะหารือกัน


426
00:33:44,240 --> 00:33:45,820
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม


427
00:33:46,120 --> 00:33:47,560
มีปัจจัยมากมาย
ที่จะพิจารณา


428
00:33:47,840 --> 00:33:51,000
เป็นกระบวนการที่อาจต้องใช้เวลา
หลายเดือนหรือหลายปีด้วยซ้ำ


429
00:33:51,560 --> 00:33:53,139
ไม่ใช่ในกรณีนี้


430
00:33:53,480 --> 00:33:57,200
เรามีแล้ว
ผู้หญิงในอุดมคติในใจ


431
00:33:57,800 --> 00:34:01,310
อินฟานตาแห่งโปรตุเกสเสนอแนะ
โดยพระคาร์ดินัลเลโตเอง


432
00:34:01,920 --> 00:34:03,570
ขอน้อมรำลึกถึงฝ่าบาท


433
00:34:03,880 --> 00:34:06,860
ที่ฝ่าบาททรงประทานแก่ข้าพเจ้า
ความรับผิดชอบในเรื่องนี้


434
00:34:07,360 --> 00:34:10,029
โอ้ใช่ แต่เป็น
คาทอลิกผู้เข้มแข็งเช่นนี้


435
00:34:10,480 --> 00:34:12,230
คุณจะไม่ถามเลย
ความปรารถนาของวาติกัน


436
00:34:12,560 --> 00:34:13,820
คุณจะ?


437
00:34:14,080 --> 00:34:15,799
ไม่แน่นอน


438
00:34:16,120 --> 00:34:18,080
แต่เราต้องไม่รีบร้อนจนเกินไป


439
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
บางทีเราอาจจะส่ง
ทูต


440
00:34:20,159 --> 00:34:21,319
เพื่อดูว่ากษัตริย์แห่งโปรตุเกส


441
00:34:21,560 --> 00:34:24,120
อาจจะดูดีก็ได้
ในการแข่งขันดังกล่าว


442
00:34:26,639 --> 00:34:29,199
ไม่ ฉันเชื่อในฝ่าพระบาท
ควรพบเธอด้วยตนเอง


443
00:34:29,639 --> 00:34:30,759
และตัดสินใจด้วยตัวเอง


444
00:34:32,000 --> 00:34:33,080
ล...


445
00:34:33,320 --> 00:34:35,640
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมผมถึงมีอยู่แล้ว
เชิญเธอไปที่แวร์ซายส์


446
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
สวัสดีตอนเย็น.


447
00:35:03,360 --> 00:35:04,550
(ล็อคคลิก)


448
00:35:11,640 --> 00:35:12,970
(ประตูปิด)


449
00:35:16,520 --> 00:35:17,680
(ถอนหายใจ)


450
00:35:31,880 --> 00:35:33,040
เพื่อช่วยให้คุณอ่าน


451
00:35:37,760 --> 00:35:38,950
คุณเห็นอะไร?


452
00:35:41,080 --> 00:35:42,410
คำแห่งความจริง


453
00:35:42,720 --> 00:35:44,259
และเป็นคนดี


454
00:35:48,800 --> 00:35:50,900
เมื่อไหร่ฉันจะได้พบกษัตริย์?


455
00:35:51,320 --> 00:35:52,860
(หายใจเข้า)


456
00:35:53,160 --> 00:35:54,910
ฉันคิดว่าเขากลัวคุณ


457
00:35:56,400 --> 00:35:57,630
เขาไม่อยากเห็นฉันเหรอ?


458
00:35:59,320 --> 00:36:00,400
ไม่


459
00:36:00,680 --> 00:36:02,049
โน้มน้าวเขา.


460
00:36:04,120 --> 00:36:05,630
เขาเป็นคนที่ยากลำบากมาก
เพื่อโน้มน้าวใจ


461
00:36:08,960 --> 00:36:12,930
แล้วบางที
คุณสามารถส่งข้อความถึงเขาได้


462
00:36:17,240 --> 00:36:18,359
แน่นอน.


463
00:36:25,240 --> 00:36:26,709
(ประตูเปิด)


464
00:36:35,280 --> 00:36:36,890
มีปัญหาในการนอนหลับ?


465
00:36:39,160 --> 00:36:41,649
ฉันนอนหลับได้ดีขึ้น
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน


466
00:36:48,880 --> 00:36:52,390
มีพูดคุย
การแต่งงานใหม่ของคุณฝ่าบาท


467
00:36:54,200 --> 00:36:56,549
พวกเขาไม่มีอะไรดีขึ้นเลยเหรอ
ที่จะคิดเกี่ยวกับ?


468
00:36:56,960 --> 00:36:58,360
ก็มันเป็นหน้าที่ของคุณ


469
00:37:00,480 --> 00:37:02,650
มันเป็นเรื่อง
ที่คุณต้องพิจารณา


470
00:37:03,040 --> 00:37:04,480
ไม่ใช่ตอนที่ฉันไม่สน


471
00:37:23,200 --> 00:37:25,970
คุณไม่ใช่ตัวเองหลุยส์


472
00:37:33,600 --> 00:37:35,350
มีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ


473
00:37:39,960 --> 00:37:42,630
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่คิดว่าคุณ
จะเก็บบางสิ่งบางอย่างจากฉัน


474
00:37:43,080 --> 00:37:44,799
ทิ้งฉันไว้คนเดียว


475
00:37:57,560 --> 00:38:00,190
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็น
ทางนี้แต่...


476
00:38:01,960 --> 00:38:03,150
มันคือ


477
00:38:10,320 --> 00:38:12,140
คุณจะนอนคนเดียว
อีกครั้งคืนนี้


478
00:38:22,360 --> 00:38:24,640
แล้วผมจะประมูล.
ฝ่าบาทราตรีสวัสดิ์


479
00:38:38,800 --> 00:38:40,030
(ถอนหายใจ)


480
00:39:05,560 --> 00:39:07,070
-ตอนเย็น
-สวัสดีตอนเย็น.


481
00:39:51,800 --> 00:39:54,680
คุณทำถูกต้องแล้ว
และสิ่งที่น่ายกย่อง


482
00:39:55,160 --> 00:39:57,720
ฉันต้องการแค่น้องสาวของฉันเท่านั้น
เพื่อความปลอดภัย เธอยังเด็กอยู่


483
00:39:58,160 --> 00:39:59,910
เธอไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังเข้าไปพัวพัน


484
00:40:00,280 --> 00:40:02,700
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวเธอ
กิโยม.


485
00:40:03,160 --> 00:40:04,910
กษัตริย์จะทรงเคารพ
ความปรารถนาของคุณ


486
00:40:05,240 --> 00:40:08,259
และข้าพเจ้าจะคอยดูเถิด
ความภักดีของคุณจะได้รับการตอบแทน


487
00:40:18,280 --> 00:40:20,770
(บอนเทมส์)
ความอวดดีนี้แพร่หลายหรือไม่?


488
00:40:21,200 --> 00:40:22,500
มันยากที่จะพูดว่า


489
00:40:22,760 --> 00:40:24,620
แต่ฉันเคยเห็นพวกเขาเป็นจำนวนหนึ่ง
ของสถานที่รอบๆ ปารีส


490
00:40:24,960 --> 00:40:26,500
มันจะต้องถูกบีบเข้าที่ตา


491
00:40:26,800 --> 00:40:28,940
นี่คือการทรยศครับท่าน


492
00:40:29,320 --> 00:40:30,480
ทรยศ?


493
00:40:32,720 --> 00:40:35,419
หรือความจริง?


494
00:40:35,920 --> 00:40:37,990
ดำเนินการตามที่เห็นสมควร


495
00:40:38,360 --> 00:40:40,680
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
ถ้าคุณต้องการฉัน


496
00:40:45,920 --> 00:40:47,080
กรุณาขอโทษด้วย.


497
00:40:57,720 --> 00:40:59,790
อะไรในนามของพระเจ้า
ผิดกับคุณเหรอ?


498
00:41:00,160 --> 00:41:01,910
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้วว่าคุณเป็น
กล่าวถึงกษัตริย์ของคุณ


499
00:41:02,280 --> 00:41:04,740
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันเพิ่งเห็นในนั้น
ไม่ใช่กษัตริย์ของฉัน!


500
00:41:05,200 --> 00:41:07,549
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?


501
00:41:08,000 --> 00:41:09,960
กษัตริย์อยู่ที่ไหน
ใครเป็นคนตัดสินใจ?


502
00:41:10,320 --> 00:41:11,830
กษัตริย์อยู่ที่ไหน
ใครกำลังสร้างอาณาจักร?


503
00:41:12,120 --> 00:41:13,240
กษัตริย์อยู่ที่ไหน
เกิดจากพระเจ้าเหรอ?


504
00:41:13,520 --> 00:41:15,380
บางทีฉันอาจไม่ใช่กษัตริย์
คุณคิดว่าฉันเป็น


505
00:41:15,760 --> 00:41:17,270
มองมาที่ฉัน


506
00:41:17,600 --> 00:41:19,810
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่คุณเก็บเอาไว้จากฉัน


507
00:41:20,240 --> 00:41:21,399
และฉันไม่สนใจ


508
00:41:21,640 --> 00:41:24,690
สิ่งที่ฉันสนใจก็คือ
ความฝัน ความทะเยอทะยานของคุณ


509
00:41:27,520 --> 00:41:30,430
คุณอาจจะลืมพวกเขาไปแล้ว
หลุยส์แต่ฉันจะไม่ทำ


510
00:41:53,600 --> 00:41:54,759
มาร์แชล.


511
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
เครื่องพิมพ์ที่กระทำผิด
ได้รับการระบุแล้ว


512
00:42:02,160 --> 00:42:04,120
ชื่อเสียงของกษัตริย์
อยู่ในความเสี่ยง


513
00:42:04,480 --> 00:42:05,710
คุณต้องดำเนินการทันที


514
00:42:09,200 --> 00:42:11,129
ก็จะต้องกระทำ.


515
00:42:24,040 --> 00:42:25,830
- เอาละ แล้วเจอกันใหม่
-คุณกำลังจะไปไหน?


516
00:42:26,200 --> 00:42:27,529
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน


517
00:42:27,840 --> 00:42:29,310
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้


518
00:42:29,640 --> 00:42:31,009
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่


519
00:42:31,320 --> 00:42:33,180
อะไร


520
00:42:35,200 --> 00:42:37,799
กษัตริย์มีลมแล้ว
ของธุรกิจโปสเตอร์นี้


521
00:42:38,240 --> 00:42:40,129
อาจจะมีปัญหา
สำหรับผู้เกี่ยวข้อง


522
00:42:41,880 --> 00:42:44,270
-เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นใคร?
-ดูสิ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ


523
00:42:51,600 --> 00:42:52,470
โอ้พระเจ้า


524
00:42:54,800 --> 00:42:56,690
คุณทำอะไรไปแล้ว?


525
00:42:58,160 --> 00:43:00,480
-โอ๊ย! ออกไป!
-(ตะโกน)


526
00:43:00,880 --> 00:43:02,420
เกิดอะไรขึ้น?


527
00:43:02,760 --> 00:43:04,020
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้


528
00:43:04,320 --> 00:43:05,330
คุณไม่มีสิทธิ์


529
00:43:05,560 --> 00:43:07,910
คุณถูกกล่าวหา
ของการปลุกปั่นและการทรยศ


530
00:43:08,360 --> 00:43:09,690
เราไม่ได้ทำอะไรผิด


531
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าไม่มีอะไรเหรอ?


532
00:43:17,320 --> 00:43:18,970
(ผู้ชาย) เอามันลง


533
00:43:19,320 --> 00:43:22,230
- ทำลายมันทั้งหมด!
- นั่นคืองานในชีวิตของฉัน!


534
00:43:27,640 --> 00:43:29,080
ไอ้สารเลว! เลขที่!


535
00:43:30,240 --> 00:43:31,470
ไอ้สารเลว!


536
00:43:31,760 --> 00:43:32,920
เลขที่!


537
00:43:45,600 --> 00:43:46,680
เลขที่!


538
00:43:48,200 --> 00:43:49,569
ปล่อยเขาไป.


539
00:43:49,880 --> 00:43:51,210
คุณปกป้องเสียง
ที่ไม่เห็นด้วย?


540
00:43:51,520 --> 00:43:53,060
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้


541
00:43:53,400 --> 00:43:55,330
พวกเขาเหมาะสม
ผู้ชายที่ทำงานซื่อสัตย์


542
00:43:55,720 --> 00:43:57,540
ผู้ชายเหล่านี้
มีความผิดฐานกบฏ


543
00:43:57,920 --> 00:43:59,780
พวกเขามีจิตสำนึก
นั่นคือทั้งหมดที่


544
00:44:00,160 --> 00:44:01,700
แล้วคุณล่ะ


545
00:44:02,000 --> 00:44:04,250
ของคุณอยู่ที่ไหน?


546
00:44:06,040 --> 00:44:08,779
เราเคยพบกันมาก่อน
ใช่ไหม?


547
00:44:10,760 --> 00:44:12,300
และฉันก็แสดงความเมตตาต่อคุณ


548
00:44:13,960 --> 00:44:16,560
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน


549
00:44:20,280 --> 00:44:22,210
พาพวกเขาออกไป


550
00:44:24,000 --> 00:44:25,960
แล้วจับฉันด้วย


551
00:44:27,240 --> 00:44:28,640
ฉันมีความผิดเช่นเดียวกับพวกเขา


552
00:44:31,720 --> 00:44:33,259
เดินจากไป. ตอนนี้.


553
00:44:35,720 --> 00:44:37,399
คุณกำลังเผาความจริง


554
00:44:38,680 --> 00:44:40,220
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?


555
00:44:41,600 --> 00:44:42,759
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่


556
00:44:44,120 --> 00:44:45,730
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน


557
00:44:49,080 --> 00:44:50,060
นี่เป็นความผิดของคุณ


558
00:44:50,320 --> 00:44:52,640
เจนนี่ ได้โปรด


559
00:44:53,040 --> 00:44:56,090
คุณตายแล้วสำหรับฉัน


560
00:45:01,520 --> 00:45:03,590
(ฝูงชนบ่น)


561
00:45:04,000 --> 00:45:05,610
ออกไปจากที่นี่!


562
00:45:07,800 --> 00:45:09,100
(ผู้ชาย)
ใช่! ออกไปจากพวกเรา!


563
00:45:09,360 --> 00:45:10,440
ไปต่อ!


564
00:45:11,800 --> 00:45:13,130
ออกไปจากที่นี่!


565
00:45:13,400 --> 00:45:15,120
ลุกขึ้น!


566
00:45:37,480 --> 00:45:39,230
ถ้าคุณไม่ตัดสินใจ
ชะตากรรมของพ่อเรา


567
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
แล้วฉันจะตัดสินใจ
สำหรับคุณ


568
00:45:44,720 --> 00:45:46,509
เขาออกเดินทางพรุ่งนี้


569
00:45:46,840 --> 00:45:48,660
กองกำลังติดอาวุธจะพาเขาไป
ถึงลาโรแชล


570
00:45:49,000 --> 00:45:51,810
เรือลำหนึ่งแล่นไปลุยเซียนา
ภายในสิบวัน


571
00:45:53,040 --> 00:45:53,950
และคุณ...


572
00:45:56,200 --> 00:45:57,279
เรา...


573
00:45:59,160 --> 00:46:00,910
จะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป


574
00:46:04,440 --> 00:46:06,510
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?


575
00:46:06,920 --> 00:46:10,500
การส่งนักโทษออกไป
ไม่ได้กำจัดปัญหา


576
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
มันก็แค่ย้ายที่อยู่


577
00:46:14,480 --> 00:46:15,880
คุณต้องปล่อยเขาไป


578
00:46:18,760 --> 00:46:20,300
ไม่มีทางเลือกอื่น


579
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
หากวาติกันได้รับ
มือมันจับเขาอีกแล้ว


580
00:46:25,800 --> 00:46:29,700
พวกเขาจะใช้เขาต่อสู้กับฉัน
และฉันจะจมน้ำตาย


581
00:46:31,920 --> 00:46:33,320
แล้วคุณจะต้องพูดคุยกับเขา


582
00:46:37,480 --> 00:46:38,990
พ่อของเราส่งข้อความถึงคุณ


583
00:46:43,200 --> 00:46:45,020
เขาบอกว่าเขาตอบได้
คำถามของคุณ


584
00:47:03,720 --> 00:47:05,680
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?


585
00:47:06,040 --> 00:47:08,040
มันไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ


586
00:47:08,440 --> 00:47:09,840
ฉันไม่สามารถลงนามสิ่งนี้ได้


587
00:47:10,120 --> 00:47:13,170
ฉันจะมอบการควบคุม
ของอาณาจักรของฉันไปยังวาติกัน


588
00:47:13,680 --> 00:47:14,549
แม่นยำ.


589
00:47:15,920 --> 00:47:17,460
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะทำอย่างนั้น?


590
00:47:17,800 --> 00:47:20,710
เพราะผลที่ตามมา
ถ้าคุณไม่ทำ


591
00:47:22,800 --> 00:47:25,050
คริสตจักรไม่สามารถ
ทรงขู่ข้าพระองค์ด้วยสงคราม


592
00:47:25,440 --> 00:47:26,950
ไม่


593
00:47:27,240 --> 00:47:28,540
แย่กว่ามาก


594
00:47:29,480 --> 00:47:31,200
การคว่ำบาตร


595
00:47:33,880 --> 00:47:36,510
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ได้ทรงให้ลงโทษแล้ว


596
00:47:39,480 --> 00:47:44,430
คุณต้องยอมรับข้อกำหนดของเรา
หรือถูกไล่ออกจากคริสตจักร


597
00:47:46,920 --> 00:47:51,100
เราก็สามารถบอกโลกได้
คุณเป็นคนหลอกลวง...


598
00:47:53,240 --> 00:47:56,120
และความอัปยศอดสู
จะเสร็จสมบูรณ์


599
00:47:59,400 --> 00:48:02,000
พระเจ้าหลุยส์มหาราช
คงจะเป็นคนนอกรีต


600
00:48:04,080 --> 00:48:07,590
ในสายตาของชาวโลก
และพระเจ้าเอง...


601
00:48:09,520 --> 00:48:12,640
คุณจะไม่มีอยู่จริง


602
00:48:17,120 --> 00:48:18,660
แวร์ซายจะพังทลายลง


603
00:48:20,240 --> 00:48:22,310
และทุกอย่าง
คุณได้สร้าง...


604
00:48:25,880 --> 00:48:27,530
จะพังทลายลงจนไม่มีอะไรเลย


605
00:48:29,480 --> 00:48:32,360
(เสียงฝีเท้าจากไป)


606
00:48:34,200 --> 00:48:35,779
(ประตูเปิด)


607
00:48:37,280 --> 00:48:38,120
(ประตูปิด)


608
00:48:52,160 --> 00:48:53,420
(ประตูเปิด)


609
00:48:53,680 --> 00:48:55,850
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)


610
00:48:57,440 --> 00:48:59,050
ฝ่าบาท.


611
00:49:01,360 --> 00:49:03,780
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?


612
00:49:04,200 --> 00:49:06,089
คุณเดินเหมือนราชา


613
00:49:08,200 --> 00:49:09,250
ฉันคือราชาใช่ไหม?


614
00:49:11,280 --> 00:49:13,170
คุณเกิดมาเพื่อราชินี


615
00:49:15,360 --> 00:49:17,430
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นกษัตริย์


616
00:49:21,520 --> 00:49:24,470
คุณเป็นกษัตริย์ตั้งแต่วินาทีนั้น
คุณทำตามขั้นตอนแรกแล้ว


617
00:49:28,560 --> 00:49:29,820
คุณรู้จักฉันตั้งแต่เด็กเหรอ?


618
00:49:30,920 --> 00:49:33,090
คุณเป็นเหมือนม้าหนุ่ม


619
00:49:33,480 --> 00:49:35,730
เมื่อคุณล้มลง
คนรับใช้พยายามช่วยคุณ


620
00:49:36,160 --> 00:49:37,529
แต่พระองค์ทรงผลักไสพวกเขาออกไป


621
00:49:44,760 --> 00:49:48,200
พี่ชายของฉันต้องการไปส่งคุณ
ไปยังอาณานิคม


622
00:49:48,760 --> 00:49:50,480
มีรถม้า
เพื่อพาคุณไปพรุ่งนี้


623
00:49:53,440 --> 00:49:55,440
มันเป็นความเสี่ยง
คุณยินดีที่จะรับไหม?


624
00:49:58,760 --> 00:50:00,690
พี่ชายของฉันกล่าวว่า
คุณสามารถตอบคำถามของฉันได้


625
00:50:02,920 --> 00:50:04,150
ใช่.


626
00:50:08,880 --> 00:50:10,740
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?


627
00:50:13,680 --> 00:50:15,220
มองเข้าไปในหัวใจของคุณ


628
00:50:16,880 --> 00:50:20,320
ถ้าคุณรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร


629
00:50:26,280 --> 00:50:27,860
(หอบ)


630
00:50:42,640 --> 00:50:44,180
(หายใจออก)


631
00:50:45,200 --> 00:50:46,279
(ตะโกน)


632
00:50:53,080 --> 00:50:55,110
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป


633
00:50:55,520 --> 00:50:56,820
คุณคือกษัตริย์ของฉัน


634
00:50:57,120 --> 00:50:58,589
ฉันไม่เป็นอะไร


635
00:50:58,920 --> 00:51:02,010
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
หลายปีแล้วและฉันก็รู้


636
00:51:02,520 --> 00:51:03,640
ฉันได้เห็น.


637
00:51:03,920 --> 00:51:05,850
การเป็นกษัตริย์ก็คือ
เกินกว่าความพยายามของมนุษย์


638
00:51:06,200 --> 00:51:08,589
- และราชาคุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
-(ตะโกน)


639
00:51:09,040 --> 00:51:11,210
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศสและนาวาร์


640
00:51:11,640 --> 00:51:14,029
ฉันไม่เป็นอะไร
แต่เป็นพันธุ์ผสมสารเลว


641
00:51:17,440 --> 00:51:20,420
คุณเกิดจากพระเจ้า


642
00:51:21,680 --> 00:51:24,210
และชะตากรรมของคุณนั้นศักดิ์สิทธิ์


643
00:51:24,680 --> 00:51:27,310
ไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้
ห่างจากคุณ


644
00:51:31,520 --> 00:51:32,990
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?


645
00:51:35,640 --> 00:51:37,710
ด้วยทุกสิ่งที่คุณรู้?


646
00:51:38,080 --> 00:51:39,450
ฉันทำ.


647
00:51:43,080 --> 00:51:44,940
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?


648
00:51:48,360 --> 00:51:50,250
ฉันมีศรัทธา


649
00:51:50,600 --> 00:51:52,350
อย่างที่ควรจะเป็น


650
00:52:02,360 --> 00:52:04,010
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการหลักฐาน


651
00:52:57,920 --> 00:53:00,380
จงดูอาณาจักรของพระเจ้า


652
00:53:06,440 --> 00:53:09,420
หากใครต้องการหลักฐาน
แห่งฤทธานุภาพของพระเจ้า


653
00:53:09,920 --> 00:53:11,780
ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่


654
00:53:14,400 --> 00:53:16,680
ทุกอย่างก็ตาย


655
00:53:17,080 --> 00:53:18,830
และทุกสิ่งก็เกิดใหม่


656
00:53:20,440 --> 00:53:23,560
ไม่ใช่พระคริสต์เอง
พิสูจน์เรื่องนั้นเหรอ?


657
00:53:24,080 --> 00:53:27,450
ฝ่าบาทบางทีเราควร
กลับไปที่พระราชวัง


658
00:53:30,200 --> 00:53:32,299
คุณบอกฉันอย่างนั้น
ชะตากรรมของฉันช่างศักดิ์สิทธิ์


659
00:53:42,280 --> 00:53:43,610
มาหาคำตอบกัน


660
00:53:48,800 --> 00:53:50,310
ท่าน!


661
00:54:03,000 --> 00:54:05,170
ท่าน!


662
00:54:16,800 --> 00:54:20,280
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)